Alias 4x05 Welcome To Liberty Village

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

여보, 늦었네

 

걱정됐단 말이야

미안해, 여보
일이 많아서

 

말이 안되잖아요

뭐가 그렇게 이해하기 힘들어요?
공을 잡아서 그냥 굴리면 돼요

핀 몇 개 쓰러뜨리면
다들 환호성을 지를 거라고요

- 자네 경우엔 다들 웃겠지
- 그건 맞는 말이야

그게 뭐가 재밌어요?

어떻게 그런 걸 하자고
할 수가 있냐고요?

당신 문제가 뭔지 알았어요
진짜 볼링을 한 경험이 없는 거예요

아르헨티나에도 볼링은 있다고요

그래요, 하지만 어둠 속에서
빛나는 핀은 없을걸요

10시 넘어서도 먹을 수 있는
핫도그도 없을테고

스테레오로 울리는 끔찍한
디스코 음악도 없을걸요

내가 왜 계속 이야기만
하고 있는 거지?

그냥 해봐요. 볼링 치러 가는 거예요
어서요

정말요?

 

그럼요, 어서요
모두 볼링 치러 가요

지금요?

네, 24시간 볼링장이 있잖아요

- 그게 중요한 게 아니잖아
- 내일 일하러 가야죠

이봐요, 하는 일마다 분석할
필요는 없다고요

그냥 결정하고 재밌게 노는 거예요
괜찮아요

- 우린 재밌어요
- 그렇겠죠

이 사람들 돌아가신 우리
조부모님들처럼 자연스럽네

- 수요일 밤이란 말이야
- 우린 볼링 치러 안 가요

좋아요, 마음대로 해요
나쁜 애들은 나갑니다

10시 넘어서 먹을 수 있는 핫도그를
어떻게 거부하겠어요?

- 기다리지 말아요
- 가요

 

우린 하는 일마다
분석하진 않아요

했던가요?

 

아뇨, 안 해요

게다가 우린 천천히 진행하기로
동의했잖아요 / 맞아요

의식적으로 하기로
선택한 거예요

바로 그거예요

 

바로 그게 뭔가 잘못됐을 때
우리에게 연락하는 이유죠 / 맞아요

- 본입니다
- 네?

 

6시간 전, 코스트로마의 창고에서
전자기 무기를 도둑 맞았다

이 물건은 시제품이에요
정말 나쁜 소식이죠

재사용이 가능한 핵에
반경도 증폭되어 있어요

여러분들 전자기파가 뭔지
다들 아시죠?

전자 제품을 망가뜨리고
회로를 녹이는 거죠

맞아요. 이게 발사되면 10 마일 이내의
모든 전자 부품들이, 그러니까

컴퓨터, 라디오, 자동차, 레이더
모두 타버리게 됩니다

테러리스트가 대도시에 이걸 사용하면
그 사상자는 엄청난 수가 될 것이다

병원 전력도 끊길테고
교통망도 붕괴되고

비행기도 하늘에서 떨어지고
그러니까, 정말..

이 장치의 가장 특징적인 점은
핵이 재사용 가능하다는 점이에요

로스 앤젤레스를 초토화시키고
같은 날 샌프란시스코에도 쓸 수 있죠

누가 훔쳤죠?

그의 이름은 유리 쿠렐코
전(前) KBG 요원이다

최근 보고로는 '10월 분대'라는
과격주의 조직과 관련이 있다고 한다

- 러시아 국수주의자들이군요
- 맞아, 주로 군대 출신이지

그들이 새로운 회원을 찾고 있다

3일 전, 독일 당국에서
한 남자와 여자를 체포했는데

세관 검문소에서 무기를
밀반입 하려고 했었다고 한다

그 후의 취조에서 그들은 드미트리와
일리아나 타바코프로 밝혀졌고

체첸의 용병들로 추측된다

심문한 결과, '10월 분대'에서 그들에게 조직에
가담하라는 제의를 한 것으로 밝혀졌다

시드니와 본, 자네들은 타바코프 부부로
위장해 '10월 분대'에 침투해라

작전은 2요소로 되어 있다

그 조직의 목표를 알아내고
전자기 무기를 회수하는 것이다

시드니, 본, 자네들이 우리와 접촉하는 건
자네들 생명을 위험하게 하는 일이 될 것이다

- 그럼 저희 뿐이군요
- 꼭 그렇진 않지. 마샬?

예, 저기...

제가 가져온 건 보통
매일 쓰는 손목시계죠

보통 용도로 사용하면
감시 스캔에 걸리지 않지만

이게 작동이 되면

당신들의 위치를 측량할 수 있는
GPS 좌표를 보내주게 되지요

참, 그리고 짧은 통신을
보낼 수 있어요

이미지를 보낼 수가 있어
최선을 다해 감시하겠네

그리고 만약 자네들 위장이
위험해지면, 취소 신호를 보내겠네

당장 빠져나와야 해

비행기는 한 시간 후에 떠난다
잘 해주게. 행운을 빌겠네

 

모스크바

 

이 길이 붉은 광장으로 갑니까?

 

계속 가세요, 결국에는 모든 길이
붉은 광장으로 가게 됩니다

 

우리 프로젝트는 알고 있소?

 

보수가 좋다는 건 알고 있소

 

우린 꽤 높은 능력을 요구하오

 

우린 꽤 높은 보수를 요구하오

 

영어는 어떻소?

 

그럭저럭 할 수 있어요

 

그 말투 좀 어떻게 안 됩니까?

 

어떻게 말했으면 좋겠어요?

 

아주 좋군요

 

당신들 둘이 소문의 절반만 된다면
아주 기쁘겠소이다

어서 타시오
비를 피해야죠

어쨌거나, 내 이름은 탐이오

 

NRO에서 적외선 비행을 위해
위성을 띄웠으니

시드니가 전송을 시작한 후로
추적이 가능합니다

목적지는?

글쎄요, 그 지역에서
가장 가까운 도시는...

 

페트로자보스크네요

약 12시간 거리에요

- 그 지역엔 뭐가 있나?
- 별로요. 농지, 툰드라, 순무들

- 밴이 멈추면 알려주게
- 알겠습니다, 보스

 

이쪽은 닉이오. 프로젝트를 위해서
당신들 사진을 찍을 겁니다

우리가 미국인처럼 말해야 하는 게
무슨 이유로 프로젝트에 필요한 거죠?

이 일의 첫 순서로, 당신 둘의
새로운 신분이 필요합니다

게다가 생각컨데

데이빗과 카렌 파커는 러시안 말을
많이 사용하는 사람들이 아니지요

걱정 마시오. 리버티 빌리지에 도착할 때엔
모든 걸 다 검토할 테니

그 동안에는 편히 앉아서
여행을 즐기시오

당신들은 방금 미국인이 되셨소

 

시드니와 본이 침투한
조직에 대해 좀 더 알고 싶네

그러니, 잭, 알렉세이 바실리비치와
접촉해 보게

반대라도 있나?

 

그는 댓가로 뭔가를 바랄 겁니다

그래

잭, 여기에 뭔가 있다고 느낀다면
다른 요원을 배치할 수도 있어

지금 시점에서 그를 관련시키는 게
신중한 일인지 묻는 겁니다

 

그래, 마샬?

어, 슬론 씨, 보셔야 할 게 있습니다

알았네

 

뭔가 찾아낸 것 같습니다

약 1시간 전에 밴이 고속도로를
빠져 나갔습니다

그 길은 이 시설로 연결되어 있습니다
'수브로브 13'이요

70년대 후반에 버려진 걸로
알려져 있습니다

주변 순찰, 접근 가능한 길에
유인 포격기, 사용중인 비행장이 있군

분명 버려진 곳은 아니군

마샬, 화면에 비춰줄 수 있나?

예, 잠시만요

 

여기 있습니다

 

이게 군 시설인가?

이런 건 처음 보는군요

 

러시아 군 기지는
막사와 비슷합니다

 

이건 잔디와 골목이 있는
1가족용 주택입니다

저거 그네인가요?

 

꼭 우리 이웃 같네요

 

새 집이 마음에 들길
바라겠소

 

우리집은 마음에 들거든

거의 비슷하다오

손님들이 집을 어지럽히지만
않으면 좋겠소

손님들이 오나요?

 

오래 걸리진 않을 거요

일종의 입문식 같은 걸
해야 하거든요

 

걱정 말아요
너무 힘들진 않을테니까

 

여러분

데이빗과 카렌 파커를
소개해 드리지요

환영합니다

- 오셔서 기뻐요
- 만나서 반가워요

- 반가워요
- 안녕하세요

 

이웃이 되신 걸 환영합니다

감사합니다

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x05
Welcome to Liberty Village

Original Air Date : January 26, 2005

 

이 마을은 공식적으로는
훈련 지구 56B로 알려져 있소

하지만 학생들이 80년대 중반부터
리버티 빌리지로 부르기 시작했지요

아이러니한 미국의 기분을
가져보려고 했던 것 같소

그럼 이게 정부 작전인가요?

정부 작전이었죠, 카렌

하지만 이젠 민영 기업이오
우리 일이 자유로우니, 좋지요

 

우리 일이 정확히 뭐죠, 탐?

지금 당장의 일은
당신들의 자리를 시험하는 거죠

당신들은 평가 중이에요. 미국인 역을
잘할 수 있는지 확인해야 합니다

지금 시점부터는 모든 게 시험이라고
생각하시오, 알겠소?

 

아주 좋아요

이제 공식적인 소개를 합시다
그래야 새 이웃들을 잘 알 거 아니겠소

 

전송이 들어오고 있습니다

- 드디어 만나게 되어 반가워요
- 감사합니다

꽤 오랫동안 이런 기회를
기다리고 있었답니다

저희도 마찬가지랍니다

 

- 마샬
- 작업 중입니다

 

잠시만요
기다려 주세요

 

찾았어요

세르게이 대니슬로프와
엘레나 바시아에요

무기, 마약상이에요. 노브그라드 당국과
관련해 테러 혐의가 있습니다

98년의 그로즈니 폭파에 책임이 있다
47명의 사람들을 죽였지

아까 당신을 위해서
쇼핑을 갔었거든요

위층 옷장에 보면 필요한 옷들이
잔뜩 들어있을 거예요

여보, 제발. 쇼핑 얘기는
나중에 할 시간 많다구

 

그리고 이쪽은 빌과 도나 존슨이오
당신들 바로 옆 집에 살지요

- 안녕하세요
- 반가워요

- 안톨리니와 타티아나 세도바
- 전(前) GRU죠

7명이 죽은 은행 강도 사건으로
영국 당국에서 수배중이죠

그리고 이쪽은 켄과
린다 테일러요

린다, 안녕하세요

라이사 투포코프와
니콜라이 브레케프입니다

러시아 마피와와 연줄이 있는 살인 청부업자들이고
알려진 것만도 두자리 숫자네요

우린 며칠 전에야 도착했어요
이 곳을 좋아하게 될 겁니다

- 반가운 소리군요
- 잘 됐어요

그리고 이쪽은...
내 사랑스런 아내 다이앤입니다

- 안녕하세요
- 안녕하세요

- 만나서 반가워요
- 만나서 반가워요

반갑습니다

마리나 애브딘, 마코바 유치장의
수석 고문관이었죠

방금 당신들의 사진을
보고 있었어요

탐과 저는 로마를 무척 좋아하죠
언제 거기 갔었나요?

 

- 아, 언제였지, 5년 전이었나?
- 그렇게 오래 됐어?

그래, 밀레니엄을 기념해 갔자고 했었는데
당신이 Y2K 때문에 비행기를 안 타겠다고 했지

그 때는 심각한 문제였어요

그래서 우린 봄에 가기로 결정했었죠

좋았어요. 사람도, 관광객도 적고
교황 연설까지 들었다니까요

 

네, 네, 꽤 좋았어요

그래요, Y2K 부분이 맘에 들었어요

- 훨씬 더 잘할 수 있어요
- 오, 당연하죠

하지만 걱정 말아요
얘기가 별로라고 죽이진 않으니까

첫 날 밤에는 아니죠

 

연관성이 뭘까?

'10월 분대'가 왜 테러리스트, 도둑,
살인 청부업자와 협력하는 거지?

더 중요한 건, 저들이 왜 모두
미국 사람들처럼 차려 입었냐는 거죠

분명 저 시설을 급박한 작전을 위한
훈련 장소로 쓰는 걸 겁니다

테러리스트 조직이
러시아 군 기지를 사용하다니

정부의 도움 없이는 힘든 일이야

잭, 알렉세이와 얘기해 보게

자네에게 협상 재량권을 주겠네

취소 명령은 연기하는 겁니까?

당분간은. 하지만 준비해 두게
상황이 빠르게 나빠질 수 있으니

- 이건 3단 캐서롤이에요
- 오, 고마워요

- 맛있게 드세요, 요리법을 나중은 드릴게요
- 흐흠..

 

요리법은 나중에 드릴게요

 

기대되네요

안녕히들 주무세요

- 안녕히 주무세요
- 좋은 밤 되세요

안녕히들 가세요

안녕히 가세요
감사합니다

 

배울 게 많죠, 그렇죠?

평소 하던 일과는 많이 다르네요

걱정 말아요
아주 잘 하고 있어요

 

두어 가지 일만 기억해 둬요

당신들이 부부이기 때문에 고용한 겁니다
그걸 염두에 두세요

미국인들은 서로에게 애정을 표현하는 걸
좋아하는데, 당신 둘은...

- 좀 차가워 보여요
- 우린 차갑지 않아요

압니다, 첫 날 밤엔 보통 그러니까
걱정하지 말아요

참, 한 가지 더 있어요
작은 숙제가 있습니다

- 이 파이를 먹으라고요?
- 작은 환영 선물이에요

열어보세요

 

새로운 토카레프 권총에
익숙한가요?

 

익숙해지시오

내일 필요할 겁니다. 20초 이내에
조립할 수 있도록 해 두시오

그리고 태미의 캐서롤을 냉장고에
넣어두는 것 잊지 마세요

세번째 층은 참치랍니다

 

좋아요, 그럼
내일 봅시다

안녕히 주무세요

- 안녕히 가세요
- 안녕히 가세요

- 안녕히
- 잘 가세요

 

허

 

네

 

- 대체 무슨 일인 거죠?
- 마치 이상한 악몽 같아요

우린 갇혔어요. 도착할 때
보안 설비 봤어요?

군대 사단 전체가 있는 것 같던데요

왜 이렇게 복잡한 일을 하는 걸까요?

- 공격을 계획하고 있는 게 틀림 없어요
- 어딜요? 런던 교외를요?

장기간 침투 같은 걸 지도 모르죠

장기간인데 왜 전자기 무기를 훔친 거죠?

단기간인데 요원들을
미국인으로 훈련시키겠어요?

그게 논리적이란 말은 아녜요
우리에게 게임을 시키고 있잖아요

연극이에요. 이들은 조직적이고, 프로에요
이건 시험의 일부라고요

- 우린 그럼 실패하고 있는 거네요
- 제발요, 말도 안되는 소리에요

저들이 우리에게 원하는 게 뭐였죠?
그냥 떨구어 놓고 알아서 하라고요?

- 한 사람만 더 우리에게 지루하다고 하면...
- 지루하다고 안 했어요. 차갑다고 했지

누가 우리에게 지루하대요?

아무도요, 그게 중요한 게 아니에요
우리 어떻게 진행하죠?

그들이 우리의 모든 움직임을
감시하고 있다고 가정해야 해요

위장을 유지하고요

네, 아무 것도 숨기는 게
없는 것처럼 행동해야죠

난 정찰을 가 볼게요
전자기 무기를 찾을 수 있나 봐야죠

그래요, 그 동안에 둘 중 하나는
숙제를 시작해야겠죠

 

뭐 도와드릴 게 있나요?

 

놀랬어요

 

아직 깨어 있으실 거라 생각했어요
저기...

목욕용 소금에 대해서 다이앤에게
감사를 전하려고요, 정말 좋았어요

 

여기가 우리 집인지
어떻게 알았소?

 

우편함에 이름이 씌여 있잖아요

 

- 조깅하러 나왔습니까?
- 머리를 좀 식히려고요

내 생각엔, 정찰하기에도
좋은 기회라고 봅니다

 

우리의 작은 마을에 대한
당신의 평가는 어떻소?

 

주변에 군대가 지키고 있고
무장한 경비에, 교대 순찰을 하더군요

당신의 허락 없이는 사람들이
들어오거나 나갈 수 없겠어요

 

보안이 눈에 쉽게 띄지 않는 걸로 보아
마을 내부에 감시가 엄중하군요

모든 가로등 안에
보안 카메라가 달려 있겠죠

이 근접 지역의 전력선으로 미루어 보아

- 이 집들 중 하나는 감시 본부일 거고요
- 맞아요

문제가 생기면, 경보를 울리고
거리를 통제한 후에

저격수에게 적을 쏘라는
명령이 내려지죠

우리 버전의 이웃 감시 프로그램이죠

모두가 밤에 잘 잘 수 있게
돕는 겁니다

 

어쨌거나...

 

너무 늦게 자지 말아요
내일은 중요한 날이니까

 

참, 다이앤에게 목용용 소금
얘기는 꼭 전하죠

- 고마워요, 탐
- 천만에요, 카렌

- 안녕히 주무세요
- 잘 자요

 

조깅은 어땠어요?

좋았어요

탐과 마주쳤어요

 

- 난 밤에 잘 못 자는데
- 그거 안심이네요

 

- 그건 어떻게 되가요?
- 좋아요

 

그들은 잘 훈련 받았어
대화를 잘 통제하는 걸

 

여자에게 주도권이 있더군

 

게다가 평정을 잘 유지하고 있고

 

쓸만한 사람들을 찾은 걸지도 모르겠어

 

내일 알아봐야지

 

그래

 

안녕, 잭

 

알렉세이

뭘 도와줄까?

페트로자보스크 남동쪽 300마일
되는 곳에 군 시설이 있네

자네도 잘 알고 있을텐데

우리 최고 요원들을
거기서 훈련시켰지

 

정부가 거기서 아직도 작전을
진행 중인지 알아야겠네

 

정부를 어떻게 정의하느냐에
따라 달라질 것 같은데

그 시설 안에 우리 요원들이 있어

그들을 빼내는 데
자네 도움이 필요할 지도 모르네

 

우리가 얘기하는 조직은
그저 그런 극단론자들이 아니야, 잭

그 기지를 운영하는 자들이
공식적인 허가는 받지 못했을 지라도

그들의 행동을 호의적으로 여기는
힘 있는 사람들이 많아

도움을 주면 정말 감사하겠네

 

마음은 참 따뜻해지는 말이네만

그걸로 위험을 무릅쓸
정도는 못되는 것 같은데

 

뭘 원하나, 알렉세이?

 

글쎄

자네가 그렇게 말하니

 

날 위해 해줄 수 있는 게
아마 있을 거야

 

- 안녕하세요, 탐
- 좋은 아침이에요, 셰릴

 

해가 떴어요
중요한 날입니다

- 카렌
- 안녕하세요, 탐

따뜻한 햇살이 느껴지지 않나요?

 

좋은 아침입니다
잘 주무셨나요, 데이브?

아기처럼 잘 잤습니다

이것 좀 보게
같은 셔츠를 입었네요

여기서 이런 일이 얼마나 자주 있는지 알면 놀랄 겁니다
오늘은 우리가 쌍둥이가 되겠군요

- 이만 갈까요?
- 총 가져가야 합니까?

아뇨, 제공해 드릴 겁니다

 

여기엔 주유소도 있고
영화관도 있어요

안녕하세요, 탐 / 안녕하세요
수퍼마켓이랑 볼링장도 있지요

- 왜 정부에서 볼링장이 필요한 거죠?
- 너무 많은 요원들이 50년대에 열광했어요

소비에트는 문화를 막을 순 없었죠
그래서 직접 거기 뛰어든 겁니다

진짜를 대신할 수 있는 건
없다는 걸 알게된 거죠

참, 그러고보니 생각나는 군요
다른 작은 선물이 있어요

당신 둘이 부부라면
그렇게 보여야겠죠

 

그저, 당신들 부부 생활에
도움이 될 거라고 생각했어요

 

아, 브리스토 씨
이러실 필요는 없는데요

이리나 드레프코는
19세기 문학을 수집했었네

프라하에 진귀한 초판본들을 가진
작은 서점이 있었지

 

내가 거기 갈 때마다
그녀에게 한 권씩 사서 선물했었네

오, 자상하시군요

KGB에서 그 책 안에 암살 명령을
암호화해 넣었지

오, 그건..
자상하진 않군요

NSA에서 이 책들 안의
모든 암호를 해독했지만

이리나의 전(前) 주재 상관이
이 책을 돌려달라고 요구했네

이 안에 NSA에서 뭔가
빠뜨린 게 있다는 의미지

찾아내게

 

이건 새로운 개념이 아닙니다

내 말 믿어요
미국 어디에선가는

CIA 요원들이 가짜 페트로스코비아에서
러시아 식사 예절을 연습하고 있을 겁니다

자동차 대리점까지 만든 건가요?

훈련 기지 327-F입니다
크릴로프 시나리오의 본산지죠

당신들의 목표는 간단합니다
저 컨버터블(지붕 없는 차)를 사는 겁니다

뭐라고요?

당신들은 성격 묘사, 반사 심리, 감정적 반응,
육체적 지구력을 평가받게 됩니다

육체적 지구력이요?

리버티 빌리지 자동차에
오신 것을 환영합니다

행운을 빌겠소

우리의 민주주의 세일에 대해
들으신 게 분명하군요

72개월 무이자 융자에

스텝사이드(픽업트럭의 일종)를 미리
소유해 보실 수도 있습니다

저기, 사실은, 필
우린 컨버터블을 사러 왔어요

정말이십니까?
컨버터블은 단 1대인 데다가

매우 빠른 차거든요

우리 생활이 그렇거든요
빨라요

 

알겠습니다

 

신품의 컨버터블 만큼
자유를 외치는 것도 드물죠

지붕을 내리고 달리면
짜릿함이 머리를 통과한답니다

 

이 차에 타면 모든 족쇄에서
풀린 듯 하겠죠, 필?

 

차를 처음 사시는 거죠, 그렇죠?

그렇게 티가 나나요?

사람 보는 법을 모른다면, 이달의 지역
판매왕에 4번이나 오르진 못했겠죠

신혼부부시군요?

비교적 신혼이죠

결혼 반지 좀 봅시다

 

청혼은 어떻게 하셨나요?

- 그가... 절 데려갔는데..
- 산타 바바라였죠

 

전 낭만적인 주말 계획을
전부 계획해 두었죠

 

빌트모어에 최고급 객실을 예약하고
바다가 보이는 절벽 위의 식사도 준비했죠

 

그래서 시내에 나갔는데

그녀가 계속 동물원 얘기를 하는 겁니다

그래서 동물원에 갔죠

 

어떻게든 할 수 있을거라 생각했죠

 

그리고는 그녀를 보니
너무 행복해 하는 거에요

제 모든 멍청한 계획들을
다 잊어버리게 됐죠

호텔에서 믿을 수 없을 만큼 맛있는
식사를 만들어 줄 개인적인 요리사며..

 

하지만, 전 목이 구부러진 기린 앞에서
무릎을 꿇고, 톱밥 먼지 속에서 청혼을 했죠

 

제가 어떻게 청춘의 사랑 앞에
저항을 할 수가 있겠습니까?

이렇게 하죠
앉아서 계약 얘기를 합시다

 

왜요?

 

좋은 소식입니다

판매 지배인과 얘기를 했는데
저렴한 가격으로 드릴 수 있게 됐습니다

아주 작은 문제가 하나 있습니다

다른 부부가 그 차에
관심이 있거든요

켄과 린다 아시죠?

어제 밤에 만났어요

 

두 분보다 며칠 더 일찍
리버티 빌리지에 도착하셨는데

저 분들도 평가를 받는 중이지요

우린 한 부부만 우리 가족에
참여시킬 거랍니다

여기는 미국이니까...

옛날 방식대로 결정하는 게
좋겠습니다

 

경쟁이죠

 

이긴 부부가 저희 프로그램에
참여하게 됩니다

아, 그리고 신품 컨버터블도요

 

지는 부부는...

 

뭐, 죽겠죠

 

자, 그럼 저는 총에 맞기 전에
얼른 자리를 떠나는 게 좋겠군요

오, 로이드가 저쪽에 조금 먼저
시작하게 해준 것 같군요

죄송하게 됐네요

행운을 빕니다

 

옆드려요!

 

어서요!

 

고장났어요

 

규정대로라면, APO에 연락해서
일이 어떻게 됐는지 알려야 하는데

리버티 빌리지 가족에 참여하게 됐으니
통신 수단에 접근할 수 있을지도 몰라요

차 하나 때문에 우릴 죽이려 했잖아요

여기 있는다면, 수퍼마켓에 보내서
우리에게 수류탄을 터뜨릴 지도 몰라요

여길 떠날 수도 없잖아요
이 곳은 감옥이나 마찬가지예요

최선의 방법은 위장을 유지하는 거에요

다음 번 시험에 가게 된면 총을 가져갈 거에요
그가 뭐랬는지 신경 안 쓸래요

 

본, 이리 와요

 

안 좋아요?

더 나아 보여요

 

대리점에서 당신이 했던 얘기...

 

우리 3년 전에 산타 바바라에
가기로 했었는데

결국 못 갔죠

 

카렌과 데이브는 갔죠

 

좀 더 분명한 것들부터
제거하는 걸로 시작했는데요

수열 암호나, 속기법,
안 보이는 잉크, 워터마크...

그러다, 계속 내 바로 앞에
있었다는 걸 알게 됐어요

서명이요

보세요, 바로 여기요

 

로라

 

영원히, 그리고 하루하루
내 모든 사랑을 담아

잭

 

정말 자상하세요

저는 브리스토 씨의 그런 면을
절대 본 적이 없었거든요..

이 말은 꼭 해야겠어요
정말 마음에 들어요

- 그게 무슨 상관이 있나
- 맞아요, 죄송합니다. NSA도 마찬가지죠

어쨌거나, 잉크에 색층 분석을
해 봤는데요

이걸 좀 보세요

 

타원 안의 마침표에 원래 서명하고는
다른 잉크가 포함되어 있어요

당신이 쓴 후에
덧 씌워진 거죠

이리나가 미세 점을 이용해
암호화한 거예요

그래서 전자 현미경으로
확대를 해 봤죠

그래서.. 이걸 보세요

이건 그녀의 요원들 중 하나에게
접촉할 때 쓰던 규약이에요

자세한 정도로 봐서
누군가 중요한 사람이에요

그녀가 누구와 접촉한 건지
알 수 있겠나?

그게...

 

여기 나와 있는 건
암호명 뿐이더라고요

 

'파수꾼'이요

이 안에 있는 건
모두 복사해 두었나?

 

해두긴 했지만...
그걸 러시아에 돌려 주려고요?

 

'파수꾼'은 이미 죽었어
막다른 길이야

러시아에 줘도 되네
중요한 건 시드니와 본이야

 

좋아요

 

깨어 있었군요

 

짐을 싸야 합니다
우린 미국으로 갈 겁니다

 

우리가 동의한 건
책 전부였는데...

그게 바로 당신이 찾던 거요

 

우린 꽤 오랫동안 이리나로부터
연락을 받지 못했지

 

그녀는 행적을 쫓기
힘든 여자지

맞아

 

그녀는 항상 당신에 대해
호의적으로 얘기하더군

그녀의 애착이 종종
일에 문제가 되곤 했었네

 

이 부탁이 자네에게
폐가 되지 않길 바라네

 

체즈니예프 활주로에
비행기를 대기시켜 놨네

자네 요원들이 그 시설을 떠나는 대로
지원팀이 수송을 할 걸세

 

잘 있게, 잭

 

알렉세이

 

글렌버리 골목 1526번지

침실 3개, 욕실 2개에
경재 바닥에다가

간이 식사 코너도 있어요

시카고로 가는 겁니까?

당신들은 시카고, 저들은 애틀란타요
다이앤과 나는 뉴욕으로 갑니다

우린 피어스 재무회사에서
화요일에 모임을 합니다

당신들을 위한 배경을
모두 준비해 뒀지요

인재 관리부에선 당신들처럼 젊고
부유한 부부에게 열을 올리거든요

물론 인터뷰를 위한
것들도 있습니다

투자 회사를 공격하는 겁니까?

우린 그저 그들의 서버를
사용하는 것 뿐입니다

 

가까운 미래의 어느 시점에, 뉴욕 증권
거래소에서 불행한 사고가 일어나게 됩니다

그 동안에 우리가 미국의 금융 협회
서버에 접속할 수 있다면

우린 엄청난 부의 재분배에서
주요한 위치를 차지하게 될 겁니다

공격적인 막시즘이라고
생각하시면 될 겁니다

 

이 불행한 사고에 대한
예상 사상자는 얼마나 됩니까?

리버티 빌리지 자동차의 검투사들께서
갑자기 양심의 위기에 몰리셨나?

일반인의 죽음은 영향이 미치니까요

탈출 전략도 필요할 겁니다

 

시체들이 식기도 전에
먼 곳에 가 있을 겁니다, 드미트리

 

생각나는 게 있군

당신들을 뉴욕을 통해 보낼 경우를 대비해
기술부서에 연락을 해 봐야겠소

전자기 무기에 대해
아는 게 있소?

 

슬론 씨, 타바코프 부부가..

시드니와 본이 위장한
그 부부 말인데요

독일에서 그들을
이송했습니다

하벨에 있는 경비가 엄중한 감옥으로 보냈지

영사관에서 몇 분 전에
이송에 대해 알려줬네

영사관에서 몇 분 전에
모든 사람에게 알려줬습니다

보안이 안 된 회선으로
명령을 내렸다고요

만약 '10월 분대'가 타바코프의
이름을 주시하고 있었다면...

취소 신호를 보내게

당장 시드니와 본을
거기서 빼내와야 해

 

칸막이 아래에 접선 규약과
서류가 있습니다

새로운 이웃에 대한 정보도
다 넣어 두었죠

바베큐에 대한 잡담을 하는 데
도움이 될 겁니다

안전장치를 풀고, 뚜껑을 열고
스위치를 들어 올려요

맥박 조절 장치는 사용 안 하죠?

농담이에요

 

안녕, 여보

 

그래, 그래. 아니
예정대로 되고 있어

 

으응

 

그럼

그럼, 간이 식사 코너에
아주 흥분하더라고

하나는 죽이고,
하나는 심문하게 남겨둬

 

알았어

그래

그렇게 전할게

 

나도 사랑해

 

다이앤이었소
옷을 든든히 싸라는군

지금쯤 시카고는 춥다는군요

여행을 할 때면
조금 걱정이 심하다니까

- 커피 좀 더 드시겠소?
- 좋아요, 감사합니다

내 말해두는데, 정말 놀라워요
마치 시계 같다니까

우리가 볼로가를 떠나자 마자
난로를 켜놓고 왔다고 할 거요

 

그래서 우리의 첫 평가는
리버티 빌리지 프라이드 치킨집에서였죠

 

내 등엔 튀김 기계에서 생긴
화상이 잔뜩이라오

 

그녀는 어디 있지?

 

들통났어요

네, 그 점은 나도 알겠더군요

무슨 일이 있었는지는 모르겠지만
여기서 나가야 돼요

 

작동시켜요!
전자기 무기를 작동시켜요!

 

아마 이 교외를
빠져나갈 때인 것 같네요

 

러시아 당국은 공식적으로 국경 내에
미국 훈련 지구가 존재한다는 걸 부인하고 있다

비공식적으로는 '10월 분대'를 무너뜨린 것에 대해
우리에게 감사의 표시를 전했다

 

돌아오는 대로
자세한 브리핑을 듣겠다

하지만 현재로선..

 

잘 했네

 

- 감사합니다
- 감사합니다

 

그래, 알렉세이가 약속을 잘 지켰군

우리의 '파수꾼'에 대한 의심이
정확했다는 얘기가 되겠죠

 

러시아에서는 엘레나 드레프코를
찾고 있습니다 / 그래

우리 시간표를 앞당겨야 되겠어

 

이상해요

어떤 이유에선가 미국으로 돌아가는 게
그다지 기쁘지가 않네요

잠시동안 우리가 아닌 다른 사람이
되는 것도 괜찮았어요

 

우리가 차갑다고 하더라도
우리 사이가 좋다는 걸 알게됐어요

- 지루하기도 하죠. 잊지 말아요
어떻게 잊겠어요?

 

당신도 알겠지만, 우린
이 비행기의 작전 명령권이 있어요

우리가 원하는 곳에
데려다 줄 수 있죠

우리가 받은 명령은 탈출을
진행하는 거예요

만약 개인적인 용도로
이 비행기를 돌린다면

문제가 클 거예요

맞아요

 

그래요

 

나와 함께 파리에서
저녁 식사 할래요?

물론이죠

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

Honey, you're late.

 

I was getting worried.

I'm sorry, beautiful.
I got hung up at work.

 

It doesn't make any sense.

What is so hard to understand?
Take a ball, right? You roll it.

You knock over some pins,
and then everybody cheers for you.

- Or in your case, everyone laughs.
- That's true.

How is that fun?

How could she even ask
such a thing?

I think I know what your problem is.
You've never had a true bowling experience.

We have bowling
in argentina, you know?

Yes, but you don't have
like glow-in-the-dark pins.

You don't have all-you-
can-eat hot dogs after 10:00

or bad disco music
pumping through the stereo.

You know what?
Why am I still talking about this?

Let's just do it. We're going bowling.
Come on.

Really?

 

Yeah, yeah. Come on.
We're all going bowling.

Now?

Yeah. There's a 24-hour
bowling alley.

- That's not the point.
- We have work tomorrow.

Guys, you don't have to
analyze everything you do.

You can just decide
to have fun. It's okay.

- We're fun.
- Yeah.

You guys are about as spontaneous
as my grandparents --and they're dead.

- Look, it's wednesday night.
- We're not going bowling.

All right, well, suit yourself.
Big kids are going out.

How can I resist all-you-
can-eat hot dogs after 10:00?

- Don't wait up.
- Let's go.

 

We don't analyze
everything we do.

Do we?

 

No, no, we don't.

And besides, we agreed
to take things slow. / Right.

We're choosing not
to be spontaneous.

Exactly.

 

And that's why they call us
when something's wrong. / Right.

- Vaughn.
- Yeah?

 

Six hours ago, an electromagnetic weapon
was stolen from a warehouse in kostroma.

Now this thing is a prototype.
Really bad news.

Repeatable core,
amplified radius.

And you guys know what
electromagnetic pulse does, right?

Destroys electronic
equipment, melts circuitry.

Right. Now, if this baby goes off, anything within
a 10-mile radius that contains electronic parts, like

computers, radios, cars, radar --
everything will be fried.

If a terrorist were to detonate this in a major
metropolitan city, the casualties would be extreme.

Hospitals would lose power.
Traffic grids would be destroyed.

Airplanes fall from the sky.
I mean, it's really --

oh, and the most impressive thing about
this particular device is its repeatable core.

You could black out Los Angeles and then
use it to take down san francisco in the same day.

Who's the thief?

His name is Yuri Kurelko,
former KGB officer

currently reported to have ties with an extremist
group known as the October Contingent.

- The Russian ultranationalists.
- That's right. Largely ex-military.

But they're looking for new recruits.

Three days ago, German authorities
picked up a man and a woman

attempting to smuggle weapons
through a customs checkpoint.

Subsequent interrogation revealed
them to be Dimitry and Ilyana Tabakov,

suspected Chechnyan mercenaries.

Under duress they disclosed the October Contingent has
made back channel overtures toward them to join their group.

Sydney and vaughn, you will impersonate
the Tabakovs, infiltrate the Contingent.

Your mission is twofold.

You will identify the group's objective
and retrieve the electromagnetic weapon.

Sydney, Vaughn, you know any attempt to communicate
with you on our end might jeopardize your lives.

- So we're on our own.
- Not quite. Marshall.

Yes. Uh...

What I have here is a normal,
everyday wristwatch.

Now, under normal uses, it won't alarm
any countersurveillance scans,

but once activated,

it will give us the GPS coordinates
to triangulate your position.

Oh, and it is also capable
of short-burst transmissions.

You can send images.
And we'll monitor you as best we can.

And if we detect that your cover is
in jeopardy, we'll send the abort signal.

I want you to extricate
yourselves immediately.

Your plane leaves in an hour.
I wish you well. Good luck.

 

MOSCOW

 

Will this road lead me to Red Square?

 

Keep driving. Eventually
all roads lead to Red Square.

 

You are aware of our project?

 

We're aware you pay good money.

 

We require quite a commitment.

 

We require quite a payment.

 

How is your English?

 

We are able to get by, yeah.

 

Can you speak without the accent?

 

What would you like me to say?

 

I think that'll do just fine.

 

I gotta tell you, you two are half as good
as rumored, we're really in for a treat.

Come on. Hop on in.
Let's get you out of the rain.

My name's tom, by the way.

 

NRO retasked a keyhole satellite
for infrared flyover,

picked them up on the m8 shortly
after Sydney began transmitting.

Destination?

Well, the nearest city
in that area is...

 

Petrozavodsk.

It's about 12 hours away.

- What else isn the area?
- Nothing, really. Farmland, tundra, turnips.

Let me know the moment that van
stops moving. / You got it, boss.

 

This is Nick. He's gonna take some
photos of you for our project.

And this project involves us speaking
English like Americans for some reason?

Well, first order of business, we need to
establish some new identities for you two, and

something tells me that

David and Karen Parker don't exactly spend
a lot of time speaking in the Russian tongue.

Don't worry. We'll go over everything
when we get to liberty village.

In the meantime, just sit back
and enjoy the ride.

You just became Americans.

 

I want to know more about this group
that Sydney and Vaughn have infiltrated.

So, jack, I'm recommending that
you reach out Alexei Vassilyvich.

Any objections?

 

He'll want something
in return.

Yeah.

Look, Jack, I can task another agent
if you feel this is something --

I simply questioned whether it's prudent
to involve him at this point considering --

 

Yes, Marshall?

Uh, Mr. Sloane, you're gonna
want to come see this.

Okay.

 

I think I found something.

About an hour ago,
the van left the highway.

They followed access roads
to this facility -- suberov 13.

It's supposed to have been
abandoned in the late '70s.

Perimeter controls, manned gun emplacements
along the access roads, active airfields.

It certainly doesn't
look deserted.

Marshall, can you put
that on the screen?

Yeah. Let me just...

 

There it is.

 

Is that military housing?

Not like any I've seen.

 

Russian base housing
resemble barracks.

 

Those are single-family homes
with lawns and cul-de-sacs.

Is that a swing set?

 

Looks like my neighborhood.

 

Hope you guys like
your new house.

 

I love mine.

It's almost exactly the same.

I just hope the guests
haven't trashed the place.

We have guests?

 

This shouldn't be too long.

We just have to do a, well,
an initiation of sorts.

 

Don't worry.
Shouldn't be too painful.

 

Everyone, guys,

allow me to present
David and Karen Parker.

Hey, welcome, guys.

- Glad you're here.
- Nice to meet you.

- Hi.
- Hello.

 

Welcome to the neighborhood.

Thank you.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x05
Welcome to Liberty Village

Original Air Date : January 26, 2005

 

The town's officially known
as training sector 56B,

but students started calling it liberty village
sometime during the mid '80s.

Trying to capture that American
sense of irony, I suppose.

So this is a government operation?

It was a government operation, Karen,

but it's a private enterprise now, which is fine with us,
because it gives us the freedom to do our job.

 

What exactly is our job, Tom?

Well, right now your job is
to prove that you belong.

You're under evaluation. We need to be sure
that you can portray americans convincingly.

From this point on, assume that
everything is a test. You understand?

 

Excellent.

Now let's go do some formal introductions
so you can get to know your new neighbors.

 

They're transmitting.

- It is so nice to finally meet you.
- Thank you.

We've been looking forward
to this for quite some time.

Believe me, we have been, too.

 

- Marshall.
- Working on it.

 

Hold on.
Wait a sec.

 

Got it.

Sergei Danislov
and Elena Vasya.

Weapons, drugs. Suspected terrorist
affiliations include the novgorod authorit--

They're responsible for the Grozny
bombing in '98. They killed 47 people.

I went ahead and did
a little shopping for you.

You have a bunch of clothes in your
closet upstairs you need to go through.

Honey, please, there'll be plenty
of time to talk about shopping later.

 

And this is Bill and Donna Johnson.
They live in the house just next to you.

- Hi there.
- Hi.

- Anatoli and Tatiana Sedova.
- Former GRU.

They're wanted by British authorities in connection
with a bank robbery that left seven dead.

And of course, Ken and Linda Taylor.

Linda. Hi.

Raisa Tupokov and Nikolai Brekev.

Contract killers, Russian mafia ties,
known murders in the double digits.

We just moved in a few days ago.
You are going to love it here.

- That's good to hear.
- Great.

And of course...
my lovely wife Dianne.

- Hello.
- Hi.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Nice to meet you.

Marina Avdin, former chief interrogator
at the Markova detention center.

I was just looking
at your photo.

Tom and I just adore Rome.
How long ago were you there?

 

- Oh, what was it, five years ago?
- Has it been that long?

Yeah. We were going too for the millennium,
but we didn't want to fly because of y2k.

At the time, it was a big deal.

So we decided to go in the spring.

Loved it. No crowds, no tourists.
We even got to hear the pope speak.

 

Yeah, yeah, that was pretty good.

Yeah. I liked the part about y2k.

- You can do a lot better, though.
- Oh, without a doubt.

But don't worry. We're not
gonna kill you over a bad story.

Not on the first night, anyway.

 

What's the connection?

Why is the contingent associating
with terrorists, thieves, contract killers?

More importantly, why are they
all dressed up like the cleavers?

They must be using the facility as a training
ground for some impending operation.

It is unlikely a terrorist group could gain
unlimited access to a russian military base

without some kind of
state sponsorship.

Jack, talk to Alexei.

I'll leave the negotiations
to your discretion.

Do we hold off on the abort code?

For now. But be ready.
This situation could deteriorate rapidly.

- This is my 3-layer casserole.
- Oh, thank you.

- Just enjoy. We'll late go over the recipe.
- Ahem.

 

We'll go over the recipe later.

 

I can't wait.

Good night, guys.

- Good night.
- Good night.

Take care, all, all right?

Good night. Thank you.

 

So...it's a lot to take in, isn't it?

It's different from our usual jobs.

Not to worry.
You guys are doing great.

 

Just a couple things
to keep in mind.

We recruited you because
you're a couple. Embrace it.

Americans love to show affection
for each other. You two --

- you seem a little cold.
- We're not cold.

I know, I know. First night's
a common problem. Don't sweat it.

Oh, and just one more thing.
We have a little homework for you.

- You want us to eat this pie?
- It's a little welcome gift.

Open it up.

 

Are you familiar with the new tokorev?

 

Get familiar.

You'll need it tomorrow. Make sure
you can assemble it in under 20 seconds.

And don't forget to put tammy's
casserole in the fridge.

That third layer's tuna.

 

All right well,
we'll see you tomorrow.

Sleep well.

- Good night.
- Good night.

- Bye-bye now.
- Bye.

 

Huh.

 

Yeah.

 

- What the hell is going on?
- Yeah, it's like a weird nightmare.

That we're trapped in. Did you see
the security when we arrived?

It's like an entire military division.

Why would they go
to this much trouble?

- They must be planning an attack.
- On what, suburbia?

Maybe some sort of
long-term infiltration.

Why steal the E.M.P.
If it's long-term?

Why train operatives to be
American if it's short-term?

I'm not saying it's logical.
They asked us to play charades.

That's an act. They're well organized,
they're professional. It's part of their test.

- Which apparently we're failing.
- Oh, come on, that was ridiculous.

What did they expect us to do,
just drop and go at it on the floor?

- If one more person calls us boring --
- he didn't call us boring. He called us cold.

Who thinks we're boring?

Nobody.That's not the point.
How do we proceed?

We have to assume they're
tracking our every move.

We maintain cover.

Yeah, so just act like
we have nothing to hide.

I'll do some reconnaissance,
see if I can locate the E.M.P.

Okay, in the meantime, one of us
should start on our homework.

 

Can I help you with something?

 

You scared me.

 

I thought you might still be up.
I, um,

I wanted to thank Dianne for that bath
salt kit she left us. That was really nice.

 

How'd you know
this was our house?

 

Your name's on the mailbox.

 

- What are you, out for a jog?
- I needed to clear my head.

Good chance to do some reconnaissance
as well, I'd imagine.

 

So what's your assessment
of our little town?

 

Strong military perimeter.
Armed guards, rotating patrol.

Not a lot of people getting in -- or out --
if you don't want them to.

 

Lack of obvious security presence within
the town itself sugges heavy surveillance.

Security cameras in
all the street lights.

In this immediate area,
judging from the power lines,

one of those houses is
probably a guard station. / Yeah.

First sign of trouble, we sound
the alarm, lock down the streets,

give the snipers the go-ahead
to fire at hostiles.

It's our version of the
neighborhood watch program.

Helps everyone sleep well at night.

 

Anyway...

 

don't stay up too late, okay?
Got a big day tomorrow.

 

Oh! Um, I'll be sure and tell Dianne
about the bath salts.

- Thank you, Tom.
- You're welcome, karen.

- Good night.
- Good night.

 

How was your run?

Great.

I ran into Tom.

 

- I don't really sleep well at night.
- Well, that's a relief.

 

- How's it going here?
- Good.

 

They're well trained, guarded with
their communication.

 

The woman showed initiative.

 

And she managed to maintain
her composure.

 

We may have found some
promising prospects.

 

We'll find out tomorrow.

 

Da.

 

Hello, Jack.

 

Alexei.

What can I do for you?

There's a military facility 300 miles
southeast of Petrozavodsk.

I assume you're familiar with it.

We train some of our best
operatives there.

 

I need to know if the government is
still running active operations out of it.

 

Well, it depends how you
define government, I suppose.

I have assets in play
within the facility.

We may require assistance
with their extraction.

 

This is not some fringe group
we're talking about, Jack.

The people who control that base
may not have official sanction,

but there are many in power who
look upon their actions favorably.

You would have my gratitude
for any assistance rendered.

 

While that has warmed my heart,

I'm afraid the reward
does not outweigh the risk.

 

What do you want, Alexei?

 

Well,

now that you mention it,

 

perhaps there is something
you can do for me.

 

- Good morning, Tom.
- Morning, Cheryl.

 

Rise and shine.
Got ourselves a big day.

- Karen.
- Hi, Tom.

Aren't you just the
picture of radiant?

 

Good morning.
Oh, how'd you sleep, Dave?

Ah, like a baby.

He look at that.
We're wearing the same shirt.

You'd be amazed how often that happens here.
Guess we'll be twins today.

- Shall we head out?
- Should I bring the gun?

Nah, you'll be provided with one.

 

We have a working gas station,
movie theater.

Hi, Tom. / Hey.
Supermarkets, bowling alley.

- Why would the government need a bowling --
- Too many agents were getting burned in the '50s.

Soviets couldn't grasp the culture,
so they immersed themselves in it.

Found out there's no substitute
for the real thing.

Oh, hey, that reminds me.
I, uh, have another little gift.

If you two are gonna be a couple,
you may as well be dressing the part.

 

I just figured thamight help with your...
you know, intimacy issues.

 

Oh. Mr. Bristow,
you shouldn't have.

Irina derevko collected
19th century literature.

There was a small bookstore in Prague
that stocked rare first editions.

 

Whenever I was in town,
I'd buy one for her as a gift.

Oh. That's sweet.

The KGB encoded assassination
orders in these pages.

Oh. Well, that's...
not as sweet.

The NSA deciphered all the codes
in these books,

but irina's former resident chief
just asked for them back,

which means there's something
in here the NSA overlooked.

Find it.

 

It's not a novel concept.

Trust me, somewhere in America,

CIA agents are sitting around in a fake Peroskovia
practicing their Russian table manners.

You built a used car dealership?

Training station 327-F, home
of the krilov scenario.

Your objective is simple.
You have to buy a convertible.

What?

You'll be evaluated on characterization, reflex analysis,
emotional response, and physical endurance.

Physical endurance?

Welcome to liberty village automotive.

Good luck.

You folks must have heard
about our democracy sale.

We've got 0% financing
for 72 months

and a mind-blowing selection
of pre-owned stepsides.

Uh, well, actually, Phil,
we're here to buy a convertible.

You sure about that? Because
we only have one convertible,

and it's a pretty fast car.

That's how we live Phil -- fast.

 

Okay.

 

Few things scream freedom
like a brand-new convertible.

You put the top down, and excitement
blows through your hair.

 

What's it gonna take to get us
over the curb in this baby, Phil?

 

You guys are first-time
buyers, aren't you?

Is it that obvious?

Well, you don't get to be regional
sales associate of the month

four times in a row without
knowing how to read people.

Newlyweds, right?

Relative newlyweds.

Let's see that ring.

 

How'd he pop the question?

- He...took me to --
- Santa barbara, actually.

 

I had this whole romantic
weekend planned.

 

Presidential suite at the biltmore. Candlelit
dinner on the cliffs overlooking the ocean.

 

So we went into town,

and she wouldn't stop
talking about the zoo.

So we went to the zoo.

 

Figured I'd get it over with.

 

And then I saw how happy
it made her.

It made me forget about
all my stupid plans.

And here we d a personal chef making
this unbelievable meal at the hotel, but...

 

I proposed on one knee in sawdust
in front of a giraffe with a crooked neck.

 

Now how can I resist
the charms of young love?

Tell you what.
Let's sit down, and we'll talk deal.

 

What?

 

Good news, guys.

I had to butt heads with my sales manager, but it turns
out I am gonna be able to offer you the newlywed rate.

There's just one
small problem.

Another couple is
interested in the car.

You guys know
Ken and Linda, right?

We met them last night.

 

Well, they arrived in liberty village
a few days before you did,

and they're under evaluation as well.

We're only gonna let one couple
join our family here.

And this being America,

we thought we'd decide things
with a good old-fashioned...

 

competition.

 

The winning couple gets
to move on in our program.

Oh, and a brand-new convertible.

 

While the losing couple...

 

well, dies.

 

Now, I should probably get on out
of the way before I get myself shot.

Oh, and it looks like lloyd gave
them a bit of a head start.

Sorry about that.

Good luck to you guys.

 

Get down!

 

Come on!

 

It's dead.

 

Well, protocol dictates we contact A.P.O,
let them know what's going on.

We might have access to communications
now that we've joined the liberty village family.

They tried to kill us over a car.

I mean if we stay, they might send us to
the supermarket and launch grenades at us.

Well, we can't just leave.
This place is like a prison.

Our best bet is still
to maintain cover.

Yeah, well, next time we go on one of his tests,
I'm bringing our gun. I don't care what he says.

 

Vaughn, come here.

 

Is it bad?

You've looked better.

 

The story you told
at the dealership --

 

we were supposed to go
to Santa Barbara three years ago,

and we never made it.

 

Karen and Dave did.

 

Well, I started by eliminating
the more obvious --

sequence book codes, steganography,
invisible ink, maybe the watermark but then

I realized it was right in front
of my face the entire time.

The inscription.

Take a look. Right here.

 

"Laura,

 

all my love, forever and a day...

Jack."

 

That's really sweet.

I mean, that's a side of you i really
never get to see, Mr. Bristow. I have to --

I have to say, I like it.

- I fail to see the relevance.
- Right. Sorry. So did the NSA.

Anyway, I ran a chromatographic analysis of the ink,

and check this out.

 

One of the periods in the ellipses contains ink
that was different than the inscription itself.

It was added
after you wrote it.

Irina encoded it
with a microdot.

So I magnified it
with a digital microscope,

and -- look at this --

it's a protocol irina used to
contact one of her operatives.

Someone important,
given how detailed it is.

Any idea who she was
communicating with?

Well...

 

all that's there
is a code name --

 

sentinel.

Do we have copies
of everything inside?

 

Well, yeah, but you're
giving it to the Russians?

 

Sentinel's a deceased operative.
It's a dead end.

The Russians can have it.
Our priorities are Sydney and Vaughn.

 

Good.

 

You're awake.

 

We need to get you packed.
We're going to America.

 

The agreement was for
all of the books...

That's the one
you're looking for.

 

We haven't heard from irina
in quite some time.

 

She's a difficult woman
to keep track of.

That she is.

 

She always spoke quite
favorably of you.

Her attachment made her work
problematic at times.

 

I hope I didn't cause you
too much inconvenience.

 

I have an aircraft waiting
at the Jeznyev airstrip.

A support team will provide
transpt for your assets

once they have left
the facility's perimeter.

 

Goodbye, Jack.

 

Alexei.

 

1526 Glenbury Lane.

3-bedroom, 2-bath,
hardwood floors.

They've even got a breakfast nook.

What, are we moving to Chicago?

You're chicago, they're Atlanta.
Dianne and I are New York.

You have a meeting on tuesday
with Pierce Financial.

We've prepared extensive
backgrounds for you.

Human resources should flip out over
a young upstart couple like yourselves,

provided you ace
the interview, of course.

We're attacking an investment firm?

We just need access to their servers.

 

At some point in the near future, an unfortunate
incident is going to befall the new york stock exchange.

If we have access to the servers of
America's financial institutions during that time,

we'll be in prime position for
a massive redistribution of wealth.

Think of it as, um,
aggressive marxism.

 

What's the casualty projection
for this unfortunate incident?

Are the gladiators of liberty village automotive
having a sudden crisis of conscience?

Civilian deaths mean repercussions.

We'll need an exit strategy.

 

You'll be long gone before
the bodies are cold, Dmitri.

 

That reminds me.

We suld go through the op-tech in case
I have to reroute you guys through new york.

What do you know about
electromagnetic weapons?

 

Mr. Sloane, the tabakovs --

the couple that Sydney and
Vaughn are impersonating?

The Germans just moved them.

To a maximum security
prison in havel.

The consulate informed me of
the transfer a few minutes ago.

The consulate informed everybody
of the transfer a few minutes ago.

They sent the order
over an unsecured line.

If the october contingent had
the tabakovs' names flagged...

send the abort code.

Get Sydney and Vaughn
out of there now.

 

Now, underneath you got a secondary
compartment with your meet protocol, documents.

We even threw in the backgrounds
of all your new neighbors.

Should help you make
small talk at barbecues.

Disengage the fail-safe,
lift the cover, flip the switch.

You don't wear a pacemaker, do you?

I'm kidding.

 

Hi, honey.

 

Yeah, yeah. No, things
are right on schedule.

 

Mm-hmm.

 

Yes.

Yes, no, they're very excited
about their breakfast nook.

Kill one. Keep the other for interrogation.

 

Okay.

Yes.

I'll be sure and tell them.

 

I love you, too.

 

That was Dianne.
She said to pack warm.

Chicago's cold
this time of year.

She gets a little obsessed
when we travel.

- You want some more coffee?
- I'd love some, thanks.

Ha ha. Watch, I'm telling you,
it's amazing. It's just like clockwork.

As soon as we'll be outside of vologda,
she'll think that we left the stove on.

 

So we had to do our initial evaluation
at the liberty village fried chicken.

 

I got burn marks all over my back
from the fry machine.

 

Where is she?

 

They're on to us.

Yeah, I figured that part out.

I don't know what happened,
but we got to get out of here.

 

Set it off!
Set off the E.M.P.!

 

Maybe it's time we move
out of the suburbs.

 

Russian authorities officially deny an American
training ground ever existed within their borders.

However, off the record, they have
expressed gratitude for our assistance

in their takedown
of the october contingent.

 

We'll debrief in detail
upon your arrival.

But for now...

 

good work.

 

- Thank you.
- Thank you.

 

So, Alexei made good
on his promise.

Which means our suspicions
regarding sentinel are accurate.

 

The Russians are searching
for Elena Derevko. / Yeah.

We will have to move up
our timetable.

 

It's strange,

but I'm not exactly excited about
returning to America for some reason.

Well, it was kind of nice not
to have to be us for a while.

 

Well, I happen to like us,
even if we are a little cold.

- And boring. Don't forget boring.
- How could I?

 

You know, we have operational
command of this aircraft.

The pilot could take us
anywhere we want.

Our orders are to proceed
with our extraction.

If we were to divert this aircraft
for our personal use,

we would get into
a lot of trouble.

Yes.

 

Yeah.

 

You want to have dinner
with me in Paris?

Absolutely.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요